Nesse sentido, informe-se também junto à instituição ou empresa se será necessário anexá-los. Com o avanço da tecnologia, a tradução juramentada pode ser feita e entregue de forma totalmente digital. Para isso, o tradutor juramentado utiliza uma assinatura digital com certificado no padrão ICP-Brasil, que tem a mesma validade jurídica da assinatura física.

Se o concurso em que pretende participar decorrer num país onde não se fale português, será necessário avançar com o processo de tradução. Professor de Direito Tributário e legislações correlatas para concursos no Gran, bem como professor na pós-graduação. Professora de Direito Processual Penal, Legislação Especial e Sentença Criminal para concursos no Gran, bem como professora na pós-graduação.

Como Se Preparar para Morar na Espanha: Checklist Essencial

Também é possível fazer cursos de Letras com habilitação em Tradução e Interpretação, ou voltados para idiomas específicos, que ajudam a desenvolver competências técnicas e linguísticas essenciais para quem quer ser um tradutor juramentado. Caso seja aprovado nas provas escrita e oral, você será convocado para a nomeação e registro oficial como tradutor juramentado. Esse registro é feito diretamente na Junta Comercial do seu estado, e só após essa etapa você estará autorizado a exercer legalmente a profissão. Para não perder nenhuma oportunidade, é importante acompanhar os editais no site do DREI e nas redes sociais. Quem busca o reconhecimento de cidadania estrangeira geralmente deve apresentar documentos brasileiros com tradução juramentada, como certidões de nascimento, casamento e óbito. Isso assegura que os órgãos internacionais aceitem a documentação sem questionamentos.

Juramentei é um site/marca registrada e de propriedade da empresa Wcontent com sede no Brasil e em Portugal. Embora a graduação em qualquer área seja aceita, ter uma formação específica em tradução é um diferencial competitivo, como a especialização em tradução da Estácio de Sá. Cada país tem preferências específicas quanto à formatação e ao conteúdo de currículos. Por exemplo, enquanto o modelo europeu Europass é amplamente utilizado na União Europeia, em países como os Estados Unidos e Canadá, há maior ênfase em currículos curtos e objetivos.

Traduções Juramentadas para Casamento: 9 Documentos Essenciais

Essas formações ajudam a preparar o candidato de forma estratégica para o concurso, uma vez que aplicam a teoria e a prática no campo da tradução. Em geral, os valores são a partir de R$ 238, mas a taxa de matrícula por exame de proficiência depende da Junta Comercial, na qual o profissional irá solicitar seu cadastro. Para isso, é necessário apresentar um certificado com nível C2 (o mais alto) do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR), ou um equivalente.

Sem a tradução certificada, muitos processos podem ser indeferidos ou atrasados, causando perdas de tempo e até de oportunidades. O edital não detalha no extrato os tipos de prova ou etapas avaliativas, sendo necessário acessar a versão completa, que será publicada no site do IFS, em breve, para acompanhar todas as informações. No extrato do edital publicado no DOU, não aparece a exigência de formação detalhada. Porém, como o cargo é para Profissional de Nível Superior Especializado – Tradutor e Intérprete de Libras, o edital completo deve trazer os requisitos de escolaridade e habilitação.

E esse combo é o que costuma ser exigido no concurso público para tradutor juramentado. Fazer um curso de tradução, especialmente uma pós-graduação na área, é uma escolha estratégica para quem está em busca de como ser um tradutor juramentado. Esse tipo de formação vai fazer com que você além de dominar os idiomas de interesse, também aprenda ferramentas práticas, teóricas e técnicas indispensáveis para atuar com excelência na profissão.

• Após isso, a correção das provas e a divulgação dos resultados costuma demorar de um a três meses.
• Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.
• A tradução juramentada é feita por um tradutor público juramentado, registrado na Junta Comercial do Brasil, e possui fé pública, ou seja, é reconhecida oficialmente como um documento válido no exterior.
• Dessa forma, o processo de imigração segue de forma regular, sem contratempos burocráticos.
• Como não havia uniformidade nos processos seletivos, isso levou a um quadro de carências e distorções.
• A tradução é uma habilidade que, uma vez adquirida, tem aplicabilidade em diversas áreas da atuação pública.

Contribuindo com a sua jornada rumo a aprovação no concurso público que almeja, e já com o título de especialista em sua área. Professor de Administração Financeira e Orçamentária no Gran, coordenador científico das carreiras de gestão e controle para concursos no Gran, bem como professor na pós-graduação. Professor de Direito Administrativo e legislações correlatas, coordenador científico da carreira de tribunais para concursos no Gran, bem como professor na pós-graduação. Professor de Direito Processual Penal, Direito Penal e Legislação Especial, coordenador científico da carreira das carreiras policiais para concursos no Gran, bem como professor na pós-graduação. Entre no site da Estácio de Sá e confira a oferta de cursos de pós-gradução em tradução que eles oferecem.

Ela garante a validade dos documentos e a segurança jurídica necessária para que tudo ocorra de forma regular. Com a assessoria da Global Law Advisors, você tem orientação completa e evita riscos desnecessários em seus processos no Brasil e no exterior. A tradução juramentada é a versão oficial de um documento em outro idioma, realizada por tradutor público credenciado. Esse tipo de tradução possui valor legal e é exigido por órgãos oficiais no Brasil e no exterior em diferentes situações. A tradução juramentada, também conhecida como tradução pública, é a tradução de um documento feita por um Tradutor Público e Intérprete Comercial, popularmente chamado de tradutor juramentado. Este profissional é concursado e habilitado pela Junta Comercial de seu estado, e sua tradução tem “fé pública”, ou seja, é oficialmente reconhecida por instituições e órgãos governamentais.

Tendo em vista sua importância, os candidatos a concursos públicos devem considerar uma formação adicional em tradução. Isso não apenas os prepara para questões específicas do exame, mas também os equipa para desafios profissionais futuros. A tradução é uma habilidade que, uma vez adquirida, tem aplicabilidade em diversas áreas da atuação pública. Até 2021, a realização de concurso para a habilitação de tradutores e intérpretes públicos era de competência exclusiva das juntas comerciais de cada estado. Como não havia uniformidade nos processos seletivos, isso levou a um quadro de carências e distorções.

É preciso apostilar o documento antes de traduzir?

O Tradutor Juramentado é um profissional habilitado por uma Junta Comercial estadual para realizar traduções com validade legal no território nacional. Esses profissionais são os únicos autorizados a traduzir documentos que serão utilizados em processos judiciais, administrativos ou consulares. Se você domina outro idioma e deseja trabalhar com traduções oficiais reconhecidas no Brasil, provavelmente já ouviu falar no concurso para Tradutor Juramentado — ou Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC). Em 2025, esse processo continua sendo a principal via de ingresso na carreira para quem deseja atuar legalmente com traduções de documentos oficiais, como certidões, diplomas, contratos e procurações. Qualquer pessoa que seja brasileiro ou naturalizado, maior de 21 anos e com residência no Brasil pode prestar o concurso para tradutor juramentado ou se inscrever na Junta Comercial se obtiver uma nota C1 em exames de proficiência. O processo seletivo confere o título de tradutor público, exigido para exercer legalmente essa função no Brasil.

Dessa forma, os órgãos públicos buscam profissionais preparados para lidar com essa realidade. ❌ Optar por traduções simples em vez de certificadas.❌ Confiar em tradutores sem experiência ou reconhecimento.❌ Não verificar os requisitos do país de destino.❌ tradução impressa ou online Deixar para última hora e perder prazos. Assim, quem planeja estudar ou trabalhar em outro país deve sempre optar pela tradução certificada, para evitar rejeições ou atrasos em processos. Não é obrigatória a tradução das especificações do concurso, desde que as compreenda na sua totalidade, uma vez que estes documentos são meramente informativos.